1 00:02:10,333 --> 00:02:12,125 every human being 2 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 It is a universe within itself. 3 00:02:19,708 --> 00:02:21,250 floating 4 00:02:21,958 --> 00:02:23,125 in the eternal 5 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 darkness. 6 00:02:30,458 --> 00:02:31,500 Without direction, 7 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 lonely 8 00:02:36,125 --> 00:02:37,250 So lonely. 9 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 Or... 10 00:02:45,541 --> 00:02:47,875 Maybe it's just me. 11 00:06:15,750 --> 00:06:17,958 Single or double room? 12 00:06:19,375 --> 00:06:20,375 I'm alone. 13 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 I don't think your dog likes me. 14 00:06:40,666 --> 00:06:43,375 I have to be here in the morning. 15 00:06:44,375 --> 00:06:46,083 It's a cafeteria. 16 00:06:46,375 --> 00:06:49,083 They have live performances. Do you know her? 17 00:06:49,375 --> 00:06:50,666 One thing at a time. 18 00:06:53,875 --> 00:06:58,416 Is it far away? I have to be there in the morning. 19 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 It is essential. 20 00:07:04,958 --> 00:07:05,958 Come on. 21 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 Sheets are changed on Mondays and Thursdays. 22 00:07:10,916 --> 00:07:12,708 If you want them to change another day, 23 00:07:12,833 --> 00:07:14,416 will have an additional cost. 24 00:07:14,875 --> 00:07:16,208 There is no television in the room. 25 00:07:16,291 --> 00:07:19,958 If necessary, I can provide one, but there is also an additional cost. 26 00:07:20,041 --> 00:07:21,958 It won't be necessary. 27 00:07:22,291 --> 00:07:23,458 I'll be alone tonight. 28 00:07:24,041 --> 00:07:26,166 No animals, prostitutes, 29 00:07:26,250 --> 00:07:29,250 undisciplined behaviors, noisy or drunk people. 30 00:07:29,500 --> 00:07:32,750 Smoking is not allowed, listen to music, run or jump. 31 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 And it is absolutely prohibited hit the walls. 32 00:07:35,500 --> 00:07:37,708 This is a respectable establishment. 33 00:07:50,458 --> 00:07:51,458 Come on. 34 00:07:59,166 --> 00:08:01,291 Bathroom. The shower is at the end of the hall. 35 00:08:29,375 --> 00:08:32,291 Don't give us problems. Good night. 36 00:08:32,833 --> 00:08:33,833 Good night. 37 00:09:57,083 --> 00:10:00,583 THE GREAT ILLUSION 38 00:11:28,958 --> 00:11:30,083 LIBERATOR 39 00:14:55,500 --> 00:14:57,708 Are you afraid of death? 40 00:14:59,583 --> 00:15:01,125 No pain, you know. 41 00:15:01,625 --> 00:15:04,583 You should not confuse death with dying. 42 00:15:05,083 --> 00:15:06,458 It's not the same. 43 00:15:06,875 --> 00:15:09,500 It's not the same at all. 44 00:15:13,583 --> 00:15:15,833 You're pale, darling. 45 00:15:15,958 --> 00:15:18,541 Don't you think he's pale? 46 00:15:21,416 --> 00:15:22,583 Monchien. 47 00:15:23,541 --> 00:15:24,625 It's French. 48 00:15:25,958 --> 00:15:28,750 You can call me Ruth, if you want. 49 00:15:29,916 --> 00:15:31,375 This is Sara. 50 00:15:33,125 --> 00:15:34,375 Coffee? 51 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 I hate it. 52 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Where is? 53 00:15:50,416 --> 00:15:51,583 Where was it? 54 00:15:53,458 --> 00:15:56,250 lost his mind in the French Revolution. 55 00:16:01,500 --> 00:16:02,666 What are you? 56 00:16:03,583 --> 00:16:04,708 A magician? 57 00:16:06,666 --> 00:16:08,458 I know some tricks. 58 00:16:08,791 --> 00:16:10,041 Nothing special. 59 00:16:10,708 --> 00:16:13,083 It suits me well if the public 60 00:16:13,875 --> 00:16:14,958 He's a little drunk. 61 00:16:15,833 --> 00:16:18,083 How wonderful. 62 00:16:18,541 --> 00:16:20,916 You need to show us something. 63 00:16:21,375 --> 00:16:24,791 Do you cut people in half? 64 00:16:32,083 --> 00:16:34,125 I have to go. 65 00:16:40,250 --> 00:16:42,875 YOU ARE HERE 66 00:16:51,458 --> 00:16:56,375 This is just for this part of the corridor. 67 00:16:57,291 --> 00:16:58,583 We're sorry. 68 00:16:58,833 --> 00:17:03,000 - We can't help more. - We haven't left the house for years. 69 00:17:03,083 --> 00:17:07,583 Our legs can no longer go up the stairs. 70 00:17:07,875 --> 00:17:11,791 Furthermore, here we have everything we need. It isn't true? 71 00:17:17,333 --> 00:17:18,750 Don't start. 72 00:17:19,541 --> 00:17:20,750 That doesn't exist. 73 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Please. 74 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 Anything can help. 75 00:17:29,708 --> 00:17:31,833 You could try the oracle. 76 00:17:33,041 --> 00:17:35,166 Don't pay attention to him. He's talking nonsense. 77 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Are you referring to a sighted person? 78 00:17:40,458 --> 00:17:42,708 You know how people talk. 79 00:17:43,666 --> 00:17:46,625 It's all nonsense, I'm sure. 80 00:17:47,958 --> 00:17:51,375 I'm afraid we can't help you. 81 00:18:38,166 --> 00:18:39,166 Miss. 82 00:19:27,708 --> 00:19:29,291 You arrived at the right time. 83 00:19:32,041 --> 00:19:33,708 We have a new guest. 84 00:19:35,750 --> 00:19:38,000 I'm looking for some kids. 85 00:19:38,083 --> 00:19:40,333 I think they passed by here. 86 00:19:43,500 --> 00:19:45,375 Here is my little entourage. 87 00:19:46,166 --> 00:19:48,291 My leeches. They suck me dry. 88 00:19:51,458 --> 00:19:52,458 I... 89 00:19:53,166 --> 00:19:54,166 Relax. 90 00:19:54,541 --> 00:19:55,625 They are quite safe. 91 00:19:56,041 --> 00:19:58,708 Give the man something to eat. Can't you see he's hungry? 92 00:19:59,250 --> 00:20:01,666 No, I really need find my things 93 00:20:01,750 --> 00:20:04,166 I'm late. 94 00:20:04,541 --> 00:20:07,500 Aurora. send someone to look for this man's children. 95 00:20:07,583 --> 00:20:09,541 - They are not my children. - He lost them. 96 00:20:09,625 --> 00:20:11,458 Will you excuse me for a moment? 97 00:20:12,708 --> 00:20:13,708 Aurora? 98 00:20:14,333 --> 00:20:15,333 Alright. 99 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 Thank you. 100 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 Are you a journalist? 101 00:20:52,291 --> 00:20:53,291 No, I... 102 00:20:55,875 --> 00:20:56,875 No. 103 00:20:57,375 --> 00:20:58,375 Isn't it great? 104 00:20:59,083 --> 00:21:00,583 I'm writing his biography. 105 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 Fascinating material. 106 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 Did you know that she is half gypsy? 107 00:21:04,916 --> 00:21:07,291 It was probably there where he acquired his artistic talent. 108 00:21:07,708 --> 00:21:10,875 Although she can having invented that part. 109 00:21:16,416 --> 00:21:19,291 Well, I really need to go. 110 00:21:30,333 --> 00:21:31,375 I am an artist, 111 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 but in general, much of my work It has nothing to do with art. 112 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Look around you. 113 00:21:37,750 --> 00:21:39,666 The little unimportant things 114 00:21:39,916 --> 00:21:41,625 They are the most essential. 115 00:21:42,458 --> 00:21:45,833 The trick is to recognize what is important. 116 00:21:48,125 --> 00:21:49,625 miss a detail 117 00:21:50,208 --> 00:21:51,625 and the whole concert... 118 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 will be ruined. 119 00:21:59,958 --> 00:22:01,583 I am a perfectionist. 120 00:22:07,208 --> 00:22:09,291 I see you're doing your... 121 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 suitcases, you are... 122 00:22:11,500 --> 00:22:12,583 moving? 123 00:22:13,208 --> 00:22:15,041 Moving on, you could say. 124 00:22:16,958 --> 00:22:18,208 We go with everything. 125 00:22:18,958 --> 00:22:20,291 Preparing our escape. 126 00:22:21,166 --> 00:22:22,166 Flight? 127 00:22:23,458 --> 00:22:25,125 Do you expect problems? 128 00:22:25,375 --> 00:22:27,625 Issues? 129 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 With who? 130 00:22:31,208 --> 00:22:32,333 Running away? 131 00:22:32,791 --> 00:22:33,958 Oh my god, no. 132 00:22:35,083 --> 00:22:39,000 It will be sensational. The tour of the century. 133 00:22:40,458 --> 00:22:41,708 There's no use running away. 134 00:22:44,500 --> 00:22:46,583 You need to try the rabbit. 135 00:22:48,541 --> 00:22:50,250 It's almost a song. 136 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 Eat, for the love of God. 137 00:22:58,166 --> 00:22:59,583 Why don't you stay, darling? 138 00:23:06,125 --> 00:23:07,125 It's the age. 139 00:23:08,041 --> 00:23:09,083 My son is... 140 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 a deeply poetic person. 141 00:23:16,833 --> 00:23:17,833 Come on. 142 00:23:18,208 --> 00:23:19,208 Come with me. 143 00:23:20,541 --> 00:23:21,541 Where are we going? 144 00:23:23,375 --> 00:23:25,208 I really need my things. 145 00:23:36,083 --> 00:23:38,125 - Quickly, we have to go. - What's happening? 146 00:23:38,208 --> 00:23:39,500 Hurry, you can't stay here. 147 00:23:39,791 --> 00:23:41,041 And my things? 148 00:23:41,125 --> 00:23:42,291 You'll have to come back later. 149 00:23:42,500 --> 00:23:44,750 The teacher will take a shower. Come on. 150 00:23:45,625 --> 00:23:46,708 Come on, quickly. 151 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Come on. 152 00:23:48,708 --> 00:23:49,708 Hurry up. 153 00:23:50,083 --> 00:23:51,083 Faster. 154 00:23:51,166 --> 00:23:53,708 Hurry, let's go. Faster. 155 00:24:07,375 --> 00:24:09,166 I lost my commitment. 156 00:24:11,041 --> 00:24:13,583 Quick, we don't have all day. Get in line. 157 00:24:14,625 --> 00:24:16,375 Get in line, 158 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 okay? 159 00:24:17,875 --> 00:24:18,875 Time. 160 00:24:54,416 --> 00:24:55,416 Where's your apron? 161 00:24:57,583 --> 00:25:01,166 - Don't just stand there. Move. - I don't... 162 00:25:01,375 --> 00:25:02,375 You have to stay here. 163 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Come on. 164 00:25:04,625 --> 00:25:06,625 - You're late. - Hurry up, idiot. 165 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 They are jealous. 166 00:25:14,250 --> 00:25:15,583 But you can't blame them. 167 00:25:16,583 --> 00:25:19,250 Most have been working for years. to get a job like yours. 168 00:25:19,500 --> 00:25:23,041 You got it in a few minutes to enter the kitchen. 169 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Well, 170 00:25:26,208 --> 00:25:28,666 I'm not looking for work. 171 00:25:30,083 --> 00:25:32,208 It's obvious that Melinda has her eye on you. 172 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 Who? 173 00:25:34,958 --> 00:25:35,958 The chef's daughter. 174 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 It is not surprising that many workers They are a little resentful. 175 00:25:42,291 --> 00:25:43,291 They will get over it. 176 00:25:44,791 --> 00:25:45,791 Well, 177 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 I think... 178 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 that to her... 179 00:25:49,708 --> 00:25:52,166 - he doesn't like me. - Well, that confirms my point of view. 180 00:25:53,208 --> 00:25:56,541 She reacts like this when you like someone a lot. 181 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 She is... 182 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 in love with you 183 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Anyone can see it. 184 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Well, I have to go. 185 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 Because? 186 00:26:09,708 --> 00:26:11,000 This is a good place. 187 00:26:11,291 --> 00:26:12,625 You are doing very well. 188 00:26:13,791 --> 00:26:16,000 Maybe you want to be junior assistant for life, 189 00:26:16,083 --> 00:26:17,416 but I want to go far. 190 00:26:19,416 --> 00:26:23,500 I have good reasons to believe I'll soon be promoted to ladleman. 191 00:26:24,541 --> 00:26:25,708 Maybe next week. 192 00:26:26,708 --> 00:26:28,458 And from there there is only one small step to separate, 193 00:26:28,791 --> 00:26:30,083 then the mix... 194 00:26:31,375 --> 00:26:32,666 And finally, if I work hard, 195 00:26:33,500 --> 00:26:36,208 maybe I'll get to the beating stage at the end of next year. 196 00:26:41,166 --> 00:26:42,166 I'm... 197 00:26:42,750 --> 00:26:44,291 just in passing. 198 00:27:30,750 --> 00:27:31,875 Tomorrow you have an early shift. 199 00:27:32,583 --> 00:27:33,916 Don't be late. 200 00:27:42,625 --> 00:27:45,291 - Come in. - Maybe just one. 201 00:28:27,916 --> 00:28:28,916 Wake up. 202 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 Come on, lazy. 203 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 We have to go or we'll be late. 204 00:28:37,250 --> 00:28:39,041 Come on. Very good. 205 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 Heavens. 206 00:28:47,291 --> 00:28:48,666 Whose shirt is this? 207 00:28:48,958 --> 00:28:51,250 - Help me. - Where is my suit? 208 00:28:51,541 --> 00:28:53,666 - Give it to me. - This is absurd. 209 00:28:54,291 --> 00:28:56,291 I'll call the reception and I will file a complaint. 210 00:28:56,375 --> 00:28:58,583 First my luggage, and now I'm... 211 00:29:00,083 --> 00:29:01,083 What are you doing? 212 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 How do you think you lost your suit first? 213 00:29:09,250 --> 00:29:10,250 Yes. 214 00:29:10,500 --> 00:29:11,708 He would have done the same. 215 00:29:13,541 --> 00:29:15,083 Yes, perfect. 216 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Did you hear that? 217 00:29:28,125 --> 00:29:30,500 It's probably a leak in a water pipe. 218 00:29:31,958 --> 00:29:35,416 It seems that lately There are problems with the water system. 219 00:29:38,166 --> 00:29:39,500 There is nothing to worry about. 220 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 It's time to go. 221 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 I respect. 222 00:30:37,458 --> 00:30:38,875 That's what it's about. 223 00:31:02,958 --> 00:31:04,250 Can you tell me what this is? 224 00:31:05,666 --> 00:31:06,666 That's... 225 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 an egg, 226 00:31:09,958 --> 00:31:10,958 sir. 227 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 Exactly. 228 00:31:12,875 --> 00:31:16,458 few people understand the meaning and potential 229 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 of that word. 230 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Easily underestimated. 231 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 But take a look. 232 00:31:25,750 --> 00:31:27,833 A perfect shell 233 00:31:29,166 --> 00:31:33,291 protecting a whole world of potential within him. 234 00:31:35,375 --> 00:31:36,583 can stay inside 235 00:31:37,791 --> 00:31:38,791 or... 236 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 We can get it out. 237 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 But... 238 00:31:45,375 --> 00:31:47,500 You need vision for that. 239 00:31:50,958 --> 00:31:52,958 How many years do you think it took 240 00:31:53,083 --> 00:31:56,958 in acquiring the level of virtuosity and experience I have today? 241 00:31:59,625 --> 00:32:01,083 It was 35 years. 242 00:32:04,250 --> 00:32:10,500 It was 35 years of hard work, dedication, unconditional love 243 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 and worship. 244 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 Yes. 245 00:32:15,708 --> 00:32:16,750 Worship. 246 00:32:19,416 --> 00:32:24,333 But the most fascinating thing is that I discover new ways to use 247 00:32:24,791 --> 00:32:28,291 this undisputed queen between the ingredients. 248 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 Do you understand the importance What am I telling you? 249 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Yes. 250 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 I like you. 251 00:33:19,416 --> 00:33:20,750 You have potential. 252 00:33:22,375 --> 00:33:24,416 I saw it immediately. 253 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 What's that? 254 00:33:41,500 --> 00:33:42,875 The chef asked me 255 00:33:43,291 --> 00:33:44,708 to read about eggs. 256 00:33:45,708 --> 00:33:47,041 Did he give you that? 257 00:33:48,291 --> 00:33:49,333 He likes me. 258 00:34:13,791 --> 00:34:14,791 What was that? 259 00:34:20,208 --> 00:34:21,375 Did anyone hear that? 260 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 He's busy. 261 00:35:31,958 --> 00:35:32,958 Go away. 262 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 Are you him? 263 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 What do you mean? 264 00:35:46,083 --> 00:35:47,333 Is what they say true? 265 00:35:48,208 --> 00:35:49,458 Are you the liberator? 266 00:35:51,541 --> 00:35:53,750 - That? - There's not much time. 267 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 You're confusing me with someone else. 268 00:36:13,250 --> 00:36:14,916 I'm just passing through. 269 00:36:22,291 --> 00:36:23,750 I'm not the one you're looking for. 270 00:36:29,166 --> 00:36:30,166 I'm nobody. 271 00:36:48,416 --> 00:36:50,333 Rise and shine. 272 00:36:51,791 --> 00:36:54,291 God, you're a mess. 273 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Come on. Hurry up. 274 00:37:07,916 --> 00:37:10,083 I don't feel well. 275 00:37:11,083 --> 00:37:12,416 What you need is to have breakfast. 276 00:37:13,000 --> 00:37:14,625 I have to go. 277 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 I... 278 00:37:21,458 --> 00:37:22,458 Quiet. 279 00:37:23,666 --> 00:37:24,750 Take everything out. 280 00:37:37,083 --> 00:37:38,833 These damn brats. 281 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 - LIBERATOR - Vandals. 282 00:37:40,791 --> 00:37:45,166 I don't understand why they aren't expelled along with their useless parents. 283 00:37:45,666 --> 00:37:46,708 Take a look. 284 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 It's a shame. 285 00:37:51,458 --> 00:37:52,625 What does it mean? 286 00:37:53,958 --> 00:37:55,708 Do you take this nonsense seriously? 287 00:37:55,875 --> 00:37:57,375 I don't know what it means. 288 00:37:58,291 --> 00:37:59,958 Nasty jokes. 289 00:38:00,958 --> 00:38:03,833 Remember never to have children. 290 00:38:04,333 --> 00:38:05,333 Come on. 291 00:38:15,791 --> 00:38:17,291 How long have you been working here? 292 00:38:19,083 --> 00:38:20,291 Seven years. 293 00:38:22,958 --> 00:38:24,083 Then, 294 00:38:24,916 --> 00:38:26,416 how often did you go out? 295 00:38:29,041 --> 00:38:31,708 A few times, maybe. I don't remember. 296 00:38:31,958 --> 00:38:34,708 There's not much time for that kind of thing. if you are serious about the job. 297 00:38:34,833 --> 00:38:35,875 You know how it is. 298 00:38:41,208 --> 00:38:43,000 Do you know the exit? 299 00:38:44,041 --> 00:38:45,041 Which? 300 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Any exit. 301 00:38:54,708 --> 00:38:56,541 You never left here, did you? 302 00:39:00,166 --> 00:39:01,166 Well, 303 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Of course I'm out. 304 00:39:04,666 --> 00:39:06,291 But how important is it? 305 00:39:06,958 --> 00:39:07,958 Who cares? 306 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 you should think on more important matters. 307 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Listen, 308 00:39:13,750 --> 00:39:15,958 I have read a little about egg fermentation lately. 309 00:39:16,125 --> 00:39:18,166 The Chinese are masters of the subject. 310 00:39:18,416 --> 00:39:21,416 The book is a bit long, but it's worth reading. 311 00:39:21,875 --> 00:39:23,041 You should read it. 312 00:39:23,750 --> 00:39:26,791 It gave me a totally perspective. new about the egg yolk... 313 00:39:49,375 --> 00:39:52,083 I came to tell you that I'm leaving. 314 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 Please, 315 00:39:54,708 --> 00:39:57,791 call reception and ask the manager... 316 00:39:58,666 --> 00:40:01,083 I understand your impatience. Really. 317 00:40:01,750 --> 00:40:04,458 You suffer the impatience of youth. 318 00:40:04,791 --> 00:40:07,000 You don't want to wait. You want to go to many places right now. 319 00:40:07,083 --> 00:40:10,708 Don't feel restricted or trapped. I understand it. But you will see... 320 00:40:13,458 --> 00:40:18,291 A genuine and natural talent like yours, needs to develop... 321 00:40:18,625 --> 00:40:19,666 slowly. 322 00:40:20,666 --> 00:40:23,791 I firmly believe in that. It should grow over time. 323 00:40:23,958 --> 00:40:25,875 No pressure, but with permission 324 00:40:26,166 --> 00:40:29,041 to bloom at the right time, 325 00:40:29,416 --> 00:40:30,750 like a good wine. 326 00:40:33,791 --> 00:40:35,208 What game are they playing? 327 00:40:36,791 --> 00:40:37,916 What do they want from me? 328 00:40:40,250 --> 00:40:41,333 I'm not special. 329 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 I'm not who you want me to be. 330 00:40:46,166 --> 00:40:49,458 But you are special. 331 00:40:49,541 --> 00:40:52,166 I realized it immediately. 332 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Believe me, I am... 333 00:40:56,208 --> 00:40:58,500 completely common. I am... 334 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 I'm nobody. 335 00:41:03,250 --> 00:41:04,250 Please, 336 00:41:05,166 --> 00:41:07,666 show me the way out. 337 00:41:09,791 --> 00:41:10,833 That's what I'll do. 338 00:41:12,208 --> 00:41:14,333 Talents like yours need 339 00:41:14,583 --> 00:41:16,958 challenges, I understand. So, 340 00:41:18,500 --> 00:41:19,875 I decided... 341 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 transfer you 342 00:41:23,750 --> 00:41:25,375 to the mixer department. 343 00:41:30,708 --> 00:41:31,708 No. 344 00:41:49,750 --> 00:41:50,916 Is that what you want? 345 00:41:54,166 --> 00:41:55,208 Please. 346 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 Please. 347 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 What are you doing? 348 00:42:04,875 --> 00:42:07,500 You can't leave now. You are destroying an old man's dream. 349 00:42:07,583 --> 00:42:09,291 Your own hopes. 350 00:42:16,500 --> 00:42:18,416 We are on the same side. 351 00:42:18,708 --> 00:42:21,666 Believe in me, be patient. Have faith. 352 00:42:22,583 --> 00:42:27,208 I have high hopes for you, you know? 353 00:42:27,416 --> 00:42:28,666 Please. 354 00:42:29,958 --> 00:42:30,958 Please. 355 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 Trust me. 356 00:43:20,166 --> 00:43:21,166 Anton. 357 00:43:24,083 --> 00:43:25,375 Do you think I'm an idiot? 358 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 That? 359 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 That? 360 00:43:33,791 --> 00:43:35,833 You planned this all along. 361 00:43:37,083 --> 00:43:38,166 You're moving up in life 362 00:43:39,208 --> 00:43:40,958 and you don't care who you step on. 363 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 Do you mean this job? 364 00:43:48,291 --> 00:43:51,083 I don't care about this job. 365 00:43:51,875 --> 00:43:54,208 The boss basically threw it at me. 366 00:43:56,250 --> 00:43:58,208 Listen, if you want, 367 00:43:58,583 --> 00:44:00,791 I can talk about you 368 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 - with the chef. - I don't need your charity, sir. 369 00:44:06,083 --> 00:44:07,083 Come on. 370 00:44:08,208 --> 00:44:09,833 Where would I be without you? 371 00:44:10,916 --> 00:44:13,458 I'd probably be pantsless. 372 00:44:15,541 --> 00:44:16,541 We need a drink. 373 00:44:17,250 --> 00:44:19,833 He probably wouldn't be wearing any clothes. 374 00:44:31,041 --> 00:44:32,625 I wanted to talk. 375 00:45:44,708 --> 00:45:46,000 Did you see the furniture? 376 00:45:46,666 --> 00:45:48,041 Yes, they must be cleaning. 377 00:45:48,125 --> 00:45:50,208 They are not cleaning. 378 00:45:50,291 --> 00:45:52,791 Listen. Last night I hung a cable. 379 00:45:52,916 --> 00:45:55,791 I had a theory. At first, it seemed absurd to me, 380 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 but I kept thinking about her, It was bothering me. 381 00:45:58,416 --> 00:46:00,916 So I had to try it. But how? A cable. 382 00:46:00,958 --> 00:46:02,958 So I woke up and there it was. 383 00:46:03,333 --> 00:46:05,208 - What thing? - How many people are there in this hotel? 384 00:46:05,291 --> 00:46:08,375 - We have to warn them. - You are a strange guy in the morning. 385 00:46:08,500 --> 00:46:12,541 I understand it's hard to believe, but you have to hear me. I'll explain it. 386 00:46:12,625 --> 00:46:15,041 Can we walk while you explain? I don't want to be late. 387 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 No. 388 00:46:17,000 --> 00:46:19,166 At night, 389 00:46:19,375 --> 00:46:23,583 the cable was stretched, In the morning, it was loose. 390 00:46:23,666 --> 00:46:25,958 Do you understand what it means? He was right. 391 00:46:27,750 --> 00:46:29,541 We don't have time for this kind of joke. 392 00:46:29,708 --> 00:46:30,875 Stop being... 393 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 - ridiculous. - No. Observe. 394 00:46:48,500 --> 00:46:49,500 Anton. 395 00:46:56,708 --> 00:46:57,708 Careful. 396 00:47:01,916 --> 00:47:03,708 Get out of the way. Move. 397 00:47:06,750 --> 00:47:08,791 What is happening? 398 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 The place is shrinking. 399 00:47:21,291 --> 00:47:23,208 Do you have any ideas of the cause of the problem? 400 00:47:23,375 --> 00:47:25,625 I have no idea. 401 00:47:25,708 --> 00:47:28,500 The best we can do is keep calm down and plan ahead. 402 00:47:28,708 --> 00:47:32,083 I think we should split to the kitchen team in two groups. 403 00:47:32,166 --> 00:47:35,500 Send to the smallest group to find the cause of the problem 404 00:47:35,583 --> 00:47:38,291 and the rest of us disperse to find the exit. 405 00:47:38,375 --> 00:47:42,000 In this way, we can inform to all guests as we move forward 406 00:47:42,083 --> 00:47:44,708 and we evacuated everyone in an organized manner. 407 00:47:45,583 --> 00:47:47,916 That? Evacuate? What are you talking about? 408 00:47:48,500 --> 00:47:51,791 Well, the building is under enormous pressure. 409 00:47:52,166 --> 00:47:54,250 Who knows how long it will last. 410 00:47:54,333 --> 00:47:56,875 we have to take out to people immediately. 411 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 What people? 412 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 To the kitchen team. To all. 413 00:48:04,166 --> 00:48:05,333 Did you go crazy? 414 00:48:06,458 --> 00:48:07,458 What time is it? 415 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 It's 7:15 a.m. m, sir. 416 00:48:09,208 --> 00:48:10,708 We are terribly late. 417 00:48:10,833 --> 00:48:13,625 Guests are calling to complain that breakfast did not arrive. 418 00:48:14,250 --> 00:48:16,625 You have to admit that breakfast 419 00:48:16,708 --> 00:48:18,958 it's not that important like people's lives. 420 00:48:19,041 --> 00:48:20,041 Least? 421 00:48:20,958 --> 00:48:23,666 The reputation of this cuisine is at stake. 422 00:48:23,750 --> 00:48:28,916 Our lives may be at stake. Dead people don't eat breakfast. 423 00:48:31,708 --> 00:48:32,708 then 424 00:48:33,708 --> 00:48:35,041 are you threatening me? 425 00:48:35,833 --> 00:48:37,500 Do you want to take on this kitchen? 426 00:48:39,375 --> 00:48:44,041 You're not listening to me. You don't understand what I'm saying. 427 00:48:44,125 --> 00:48:46,125 I'm not questioning your authority. 428 00:48:46,208 --> 00:48:50,958 I'm still in charge here. You are nothing without me. 429 00:48:52,583 --> 00:48:54,916 You're wasting your time. Listen! 430 00:48:54,958 --> 00:48:56,416 - All! - Don't you dare. 431 00:48:58,333 --> 00:48:59,791 I can't do this alone. 432 00:49:00,500 --> 00:49:02,250 You're making me do it. 433 00:49:07,375 --> 00:49:09,583 The hotel is downsizing. 434 00:49:10,375 --> 00:49:11,708 I have evidence. 435 00:49:12,083 --> 00:49:13,791 You can check it yourselves. 436 00:49:13,875 --> 00:49:16,291 Look, the measurements are wrong. 437 00:49:16,791 --> 00:49:18,625 Their routines are different. 438 00:49:18,875 --> 00:49:21,583 They're crashing into things, They are hitting each other. 439 00:49:21,666 --> 00:49:24,208 You can see that what I say is true. 440 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 We're running out of time. 441 00:49:29,375 --> 00:49:31,083 Together we have a chance. 442 00:49:31,458 --> 00:49:34,583 - Why do we have to go? - Yes, send the dining department. 443 00:49:36,375 --> 00:49:37,708 I've heard too much nonsense. 444 00:49:38,583 --> 00:49:39,708 Everyone to their positions. 445 00:49:41,666 --> 00:49:43,541 They obey immediately. 446 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 He's fooling them! 447 00:49:45,041 --> 00:49:47,458 He's not saying what we have to do. 448 00:49:47,541 --> 00:49:48,708 Wake up. 449 00:49:48,791 --> 00:49:50,250 Together we have a chance... 450 00:49:50,333 --> 00:49:51,625 You're fired, do you hear me? 451 00:49:51,750 --> 00:49:53,666 Dismissed! Get out of my kitchen! 452 00:49:53,791 --> 00:49:55,666 Are their lives worthless? 453 00:49:56,166 --> 00:49:58,083 Are their lives worthless? 454 00:50:03,000 --> 00:50:05,083 Get this man out of my kitchen. 455 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 - Now. - Catch him. 456 00:50:08,958 --> 00:50:11,958 Put me down! 457 00:50:12,083 --> 00:50:13,416 Listen to me. 458 00:50:14,166 --> 00:50:15,916 They are making a mistake. 459 00:50:44,708 --> 00:50:46,875 Thank you very much, boy. 460 00:50:47,041 --> 00:50:49,208 How nice to see you again. 461 00:50:49,750 --> 00:50:53,208 I don't know what we would have done if you hadn't shown up. 462 00:50:54,500 --> 00:50:55,625 You... 463 00:50:56,333 --> 00:50:57,541 Are they moving? 464 00:50:59,500 --> 00:51:01,833 - Sir, no. - Not even thinking about it. 465 00:51:03,083 --> 00:51:07,875 No. We are just rearranging the furniture. 466 00:51:07,958 --> 00:51:09,916 They no longer fit in the room. 467 00:51:11,791 --> 00:51:16,500 You are the nice boy who was looking for reception. 468 00:51:16,583 --> 00:51:19,166 How nice to see you again. 469 00:51:19,708 --> 00:51:21,208 Did you find it, darling? 470 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 No. 471 00:51:25,041 --> 00:51:27,583 Well, that's strange, right? 472 00:51:30,291 --> 00:51:32,333 Don't start with that. 473 00:51:34,291 --> 00:51:37,958 There used to be rumors about the presence 474 00:51:38,333 --> 00:51:39,416 of the divine, 475 00:51:39,583 --> 00:51:41,166 here at the hotel. 476 00:51:41,916 --> 00:51:44,541 We French people we like mystery. 477 00:51:46,208 --> 00:51:47,541 Nonsense, of course. 478 00:51:48,541 --> 00:51:51,916 Did I mention we're French? 479 00:51:55,291 --> 00:51:56,291 Yes. 480 00:56:28,083 --> 00:56:31,833 I'm not defeated yet. 481 00:57:22,958 --> 00:57:24,750 Hello, little puppy. 482 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Hello. 483 00:57:30,375 --> 00:57:31,416 Where is the exit? 484 00:57:32,833 --> 00:57:33,916 Yeah? 485 00:57:35,041 --> 00:57:37,916 Where is the exit? Show me the way out. 486 00:57:39,791 --> 00:57:40,916 Come on. 487 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 You know where the exit is, you damn dog. 488 00:58:03,166 --> 00:58:04,166 Hello? 489 00:58:06,708 --> 00:58:07,833 Is there anyone there? 490 00:58:51,875 --> 00:58:52,875 What do you want? 491 00:58:57,666 --> 00:58:58,666 Who are you? 492 01:03:51,500 --> 01:03:52,583 So you are here. 493 01:04:00,625 --> 01:04:01,625 Who put 494 01:04:02,291 --> 01:04:03,750 those things in the hallway? 495 01:04:05,458 --> 01:04:06,791 I am not the liberator. 496 01:05:09,500 --> 01:05:10,500 Stop. 497 01:05:15,458 --> 01:05:16,458 Enough! 498 01:05:27,041 --> 01:05:30,250 We have to mark all the hallways. 499 01:05:30,666 --> 01:05:32,458 That's very important. 500 01:05:32,708 --> 01:05:33,916 Otherwise, 501 01:05:34,291 --> 01:05:37,708 We will be checking hallways non-stop. 502 01:05:38,291 --> 01:05:41,166 I would like to have a way faster to do it, 503 01:05:41,250 --> 01:05:45,375 but, unfortunately, It's our only chance. 504 01:05:47,791 --> 01:05:49,375 We don't have much time. 505 01:05:49,791 --> 01:05:50,791 Let's hurry. 506 01:06:00,916 --> 01:06:01,916 Hello. 507 01:06:04,083 --> 01:06:05,791 Wait. Stop... 508 01:06:41,083 --> 01:06:42,916 Stop, put that in its place. 509 01:06:47,166 --> 01:06:48,541 It's my toothbrush. 510 01:07:17,125 --> 01:07:18,958 How long have they been here? 511 01:07:23,416 --> 01:07:24,750 Where is my food? 512 01:07:40,041 --> 01:07:41,041 OK. 513 01:07:45,083 --> 01:07:46,750 If they will stay here, 514 01:07:48,958 --> 01:07:51,791 we need to establish rules. 515 01:07:52,500 --> 01:07:54,208 If you need food, 516 01:07:54,916 --> 01:07:58,583 They must bring their own supplies. 517 01:08:00,625 --> 01:08:01,708 And no... 518 01:08:01,916 --> 01:08:02,916 touch... 519 01:08:03,250 --> 01:08:04,250 my... 520 01:08:04,833 --> 01:08:06,125 DON'T TOUCH MY THINGS 521 01:08:06,250 --> 01:08:07,333 things. 522 01:08:08,791 --> 01:08:11,791 So do we have to sit still and starve while you eat? 523 01:08:12,791 --> 01:08:14,958 They ate my food, 524 01:08:15,083 --> 01:08:17,583 there is nothing left. 525 01:08:17,875 --> 01:08:19,083 Did you find the exit? 526 01:08:28,541 --> 01:08:29,541 No. 527 01:08:31,541 --> 01:08:34,291 There is no space. 528 01:08:36,958 --> 01:08:40,375 No more people. Don't let anyone in. 529 01:08:40,625 --> 01:08:41,666 Don't let... 530 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Okay. 531 01:08:44,083 --> 01:08:46,083 Come in. 532 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Make yourself at home. 533 01:09:03,875 --> 01:09:05,291 You know you can still come back. 534 01:09:17,958 --> 01:09:20,250 The chef is no longer the same since you left. 535 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 Come on. 536 01:09:28,208 --> 01:09:30,333 But don't say anything crazy, okay? 537 01:09:33,666 --> 01:09:35,041 Let's pretend that everything is fine 538 01:09:35,750 --> 01:09:36,958 and nothing happened. 539 01:09:39,250 --> 01:09:41,708 Pretend like nothing happened? 540 01:09:41,958 --> 01:09:43,000 Look around you. 541 01:09:47,375 --> 01:09:48,541 I don't know what you mean. 542 01:09:53,166 --> 01:09:54,958 You all are crazy. 543 01:09:57,166 --> 01:09:59,041 Nobody is interested 544 01:10:00,291 --> 01:10:02,500 in what is really happening. 545 01:10:05,416 --> 01:10:06,416 What about the truth? 546 01:10:09,750 --> 01:10:11,083 You think you know the truth. 547 01:10:13,333 --> 01:10:15,166 But why your truth Is it better than mine? 548 01:11:43,500 --> 01:11:44,541 Reply. 549 01:11:45,416 --> 01:11:47,208 By no means. Of course not. 550 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 That's really a mistake. Well, thank you, ma'am. See you later. 551 01:11:50,666 --> 01:11:52,833 No. Hello? 552 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 Who was it? 553 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 The manager. 554 01:12:12,125 --> 01:12:13,250 Who else would it be? 555 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 It's your line. 556 01:12:19,166 --> 01:12:20,375 Why did you do that? 557 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 I just... 558 01:12:24,125 --> 01:12:25,875 I picked up the phone. 559 01:12:27,541 --> 01:12:28,708 What's wrong with you? 560 01:12:34,875 --> 01:12:38,583 What's the matter? Idiot. 561 01:12:38,708 --> 01:12:42,375 - Idiot! - Why are you shaking it? 562 01:12:47,041 --> 01:12:48,500 It was just a call. 563 01:12:48,875 --> 01:12:51,333 you should be happy that he answered the phone. 564 01:12:51,416 --> 01:12:52,750 We are not your receptionists. 565 01:12:55,041 --> 01:12:56,875 I was waiting for that call... 566 01:12:56,958 --> 01:12:59,250 Then you must have been near the phone. 567 01:12:59,875 --> 01:13:01,583 How could I know? 568 01:13:01,666 --> 01:13:04,500 It is better to cut off all our heads. 569 01:13:04,583 --> 01:13:08,458 What's wrong with you? You're an idiot. 570 01:13:08,666 --> 01:13:11,333 No. Get up, idiot. 571 01:13:11,500 --> 01:13:13,291 Get up! 572 01:13:13,958 --> 01:13:15,875 My God! I'm fine. 573 01:13:15,958 --> 01:13:17,291 I swear I won't do anything. 574 01:13:29,416 --> 01:13:30,416 Everything's fine. 575 01:13:31,458 --> 01:13:32,458 Is everything all right. 576 01:13:33,375 --> 01:13:34,375 Everything's fine. 577 01:13:35,166 --> 01:13:37,125 You know, we didn't need an exit until you arrived. 578 01:13:39,208 --> 01:13:40,625 Now it's my fault? 579 01:13:41,958 --> 01:13:43,791 Calling himself a liberator. 580 01:13:46,708 --> 01:13:49,291 I didn't call myself anything. 581 01:13:49,791 --> 01:13:51,416 I shouldn't even be here. 582 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 Some say you are part of the problem. 583 01:13:59,458 --> 01:14:00,708 That's great. 584 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 This is simply... 585 01:14:03,875 --> 01:14:05,041 excellent. 586 01:15:38,583 --> 01:15:39,708 Come here. 587 01:15:41,166 --> 01:15:45,041 Outside. 588 01:15:50,791 --> 01:15:51,791 Outside! 589 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 Take this! 590 01:17:45,666 --> 01:17:47,791 There you are. 591 01:17:48,250 --> 01:17:49,250 Did you see? 592 01:17:49,500 --> 01:17:51,500 I knew he was right. 593 01:17:51,791 --> 01:17:53,750 I told you I was right. 594 01:17:54,333 --> 01:17:56,750 You look terrible. 595 01:18:00,291 --> 01:18:02,208 Is the damage serious? 596 01:18:04,750 --> 01:18:05,875 The things... 597 01:18:06,458 --> 01:18:08,958 They changed places, but I think, 598 01:18:09,791 --> 01:18:11,083 that I can fix it. 599 01:18:12,541 --> 01:18:15,041 Sabotaging parasites. 600 01:18:15,125 --> 01:18:20,083 Did you know that among the ladies from the court of Louis XVI 601 01:18:20,166 --> 01:18:22,125 Was coffee the latest fad? 602 01:18:22,500 --> 01:18:25,708 They used to gather in large numbers 603 01:18:25,833 --> 01:18:30,500 to drink coffee, smoke opium and free all the canaries. 604 01:18:30,750 --> 01:18:33,041 - Coffee? - No, thanks. 605 01:18:33,541 --> 01:18:35,458 Every minute I spend here, 606 01:18:35,875 --> 01:18:38,208 more of my work is erased. 607 01:19:42,583 --> 01:19:43,583 Catch him! 608 01:20:01,625 --> 01:20:03,208 What noise is that? 609 01:20:12,291 --> 01:20:13,750 I'll never get out of here. 610 01:20:14,708 --> 01:20:16,750 Even if I knew the way, 611 01:20:18,666 --> 01:20:20,250 They would never let me get to the lobby. 612 01:20:20,375 --> 01:20:21,375 Listen to them. 613 01:20:23,291 --> 01:20:25,666 Eat another piece of chocolate cake. 614 01:20:26,166 --> 01:20:29,458 Seriously, you're so childish. 615 01:20:29,833 --> 01:20:34,750 It is naive to assume that, just because you came in through the hall, 616 01:20:35,125 --> 01:20:37,541 It means that it is also the exit. 617 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 What are you talking about? 618 01:20:41,916 --> 01:20:46,166 The driveway It is not always the starting point. 619 01:20:48,166 --> 01:20:49,458 And vice versa, 620 01:20:49,875 --> 01:20:50,875 naturally. 621 01:20:53,083 --> 01:20:54,083 Yes. 622 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Maybe. 623 01:20:57,291 --> 01:20:58,291 Maybe, I... 624 01:20:58,666 --> 01:21:00,750 I have let it pass... 625 01:21:01,041 --> 01:21:02,041 something. 626 01:21:02,875 --> 01:21:04,375 Maybe... 627 01:21:05,000 --> 01:21:06,500 the exit 628 01:21:06,916 --> 01:21:07,958 be... 629 01:21:08,083 --> 01:21:09,083 here. 630 01:21:10,833 --> 01:21:11,833 No. 631 01:21:12,958 --> 01:21:14,541 It's not there. 632 01:21:16,375 --> 01:21:17,500 Maybe... 633 01:21:18,125 --> 01:21:19,375 the exit 634 01:21:19,666 --> 01:21:21,708 be here. 635 01:21:22,500 --> 01:21:23,500 No! 636 01:21:23,791 --> 01:21:24,958 It's not. 637 01:21:25,958 --> 01:21:27,958 Maybe the way out 638 01:21:28,083 --> 01:21:30,000 It's here. 639 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 No! 640 01:21:31,708 --> 01:21:34,708 Maybe it's here. 641 01:21:47,708 --> 01:21:49,291 Magnificent. 642 01:21:50,333 --> 01:21:51,458 Indescribable. 643 01:21:51,791 --> 01:21:52,833 Awful. 644 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 Is that what you meant? 645 01:22:03,583 --> 01:22:04,875 Is it the way out? 646 01:22:06,041 --> 01:22:07,041 Maybe. 647 01:22:10,041 --> 01:22:13,958 - What are you talking about? - You're not going down that thing. 648 01:22:14,166 --> 01:22:17,666 - I never saw anything like this before. - It looks dangerous. 649 01:22:26,416 --> 01:22:27,416 It's something 650 01:22:28,375 --> 01:22:29,916 that I would never expect. 651 01:22:42,125 --> 01:22:43,125 Come with me. 652 01:22:43,708 --> 01:22:47,083 We are very comfortable where we are, thank you. 653 01:22:49,083 --> 01:22:51,500 You can't stay here, this is crazy. 654 01:22:51,833 --> 01:22:52,833 Coffee? 655 01:22:54,208 --> 01:22:55,208 Coffee. 656 01:24:04,791 --> 01:24:06,750 Move! Break everything. 657 01:24:30,416 --> 01:24:31,833 What do you want from me? 658 01:24:54,416 --> 01:24:56,291 It is the oracle. 659 01:24:57,416 --> 01:24:58,583 The oracle... 660 01:25:01,291 --> 01:25:03,041 Long live the liberator! 661 01:25:03,125 --> 01:25:04,583 Viva! 662 01:25:06,791 --> 01:25:08,666 Can you show me the exit? 663 01:25:31,958 --> 01:25:33,583 What do you want? 664 01:25:41,125 --> 01:25:43,041 You are tired. 665 01:25:45,708 --> 01:25:47,208 I can feel it. 666 01:25:49,791 --> 01:25:52,333 You won't last much longer. 667 01:25:55,208 --> 01:25:56,583 What do you want from me? 668 01:25:57,125 --> 01:26:00,500 The oracle. 669 01:26:01,666 --> 01:26:04,791 The oracle. 670 01:26:09,291 --> 01:26:10,958 You must also be free. 671 01:26:13,791 --> 01:26:17,208 The oracle. 672 01:26:18,208 --> 01:26:19,708 The oracle. 673 01:26:37,500 --> 01:26:40,625 The oracle. 674 01:26:49,083 --> 01:26:50,125 Stop. 675 01:26:50,541 --> 01:26:51,541 It's enough. 676 01:26:51,791 --> 01:26:53,208 You're killing it. 677 01:26:54,166 --> 01:26:56,416 - They're ruining everything. - Go away! 678 01:26:56,791 --> 01:26:57,791 No! 679 01:26:58,083 --> 01:26:59,958 Get out of there, come back! 680 01:27:00,083 --> 01:27:03,833 Stop. Come back. No! 681 01:27:29,458 --> 01:27:33,000 Killer. 682 01:27:33,916 --> 01:27:35,125 It's right? 683 01:27:40,708 --> 01:27:41,750 Alright? 684 01:27:52,166 --> 01:27:53,500 No! 685 01:28:18,083 --> 01:28:21,208 Then, everything seemed so important. 686 01:28:26,583 --> 01:28:28,416 Now, I can't understand why. 687 01:28:40,500 --> 01:28:42,583 small particles, 688 01:28:43,333 --> 01:28:44,666 agglomerating 689 01:28:46,666 --> 01:28:48,291 in search of comfort. 690 01:29:42,875 --> 01:29:46,083 What exists beyond the universe? 691 01:29:59,916 --> 01:30:01,916 TRANSLATION: ROSSANA CAPPELLETTI COMPANY: ENCRYPT